2026年 In the year 2026...
考古人员在内华达沙漠 archaeologists working in the Nevada desert...
发现了一个通往火星古城的传送门 discovered a portal to an ancient city on Mars.
他们称这个传送门为：方舟 They called this portal the Ark.
二十年过去了 Twenty years later,
我们仍致力于分析它为什么被建 we're still struggling to understand why it was built...
修建它的文明又遭遇了什么 and what happened to the civilization that built it.
联合宇航公司 奥杜威研究中心，火星
卡马克博士！ Dr. Carmack!
我是卡马克博士 This is Dr. Carmack,
奥杜威绝密研究计划，编号6627 Classified Research, Olduvai, ID 6627.
这里发生了第五级侵入 We've had a Level 5 breach.
立即实施隔离措施 Implement quarantine procedures immediately.
立即实施隔离措施 Implement quarantine procedures now.
片名：毁灭战士
美国加州 二十九棕榈市 海军陆战队特种作战部队 RRTS「快速反应作战小队」总部
你的声音很清楚，将军 Reading you loud and clear, General.
联合宇航公司请求协助 Union Aerospace has requested assistance...
控制奥杜威研究中心发生的第五级侵入 to contain a Level 5 breach at their Olduvai facility.
有多少人在里面？ How many personnel involved?
六名科学家被锁在发生侵入的高安全级别实验室里 Six scientists are under lockdown in a high-security lab where the breach occurred.
此外那里还有79名UAC的雇员 Another 79 UAC employees are on site.
方舟传送已经暂停了 Ark travel has been suspended.
我们的任务是什么？ What's the objective?
红色警报 评估威胁等级 Code red. Assess level of threat.
评估威胁等级 Assess level of threat.
保护并收回UAC的财产 Protect and retrieve UAC property.
尽全力保证方舟两端的传送门处于隔离状态 Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary.
使用非常手段？ Use extreme prejudice?
非常手段 Extreme prejudice.
如果需要的话，搜索并摧毁一切 If necessary, search and destroy.
完毕 Over.
搜索并摧毁 Search and destroy.
收到指令，完全明白，完毕 Orders received and understood. Out.
你跟我玩这个？ Oh, you're trying to get nasty now, huh?
你死定了 死定了，混蛋 Now you dead. You dead, sucker.
好吧，好吧 All right, all right.
把你的小弟都叫出来吧？ You wanna bring your boys?
把你的小弟都叫出来啊？ You wanna bring your boys?
我不相信 I don't believe this.
上帝啊，天父，我向你忏悔 I confess to God the father.
真棒！ Oh, yeah!
我需要帮助，是墙，老兄 I need help. The wall, man.
这真操他妈的蛋 I don't believe this shit.
六个月没有过一个周末 Six months without a weekend...
见鬼的运输船又晚了五分钟 the goddamned transporters are five minutes late.
这可是五分钟的休息时间啊 一去不复返啦 And that's five minutes of R and R I ain't never gonna get back.
嗨，别那么认真，我们已经在放假啦 Hey, relax, baby. We're on vacation.
这游戏可不容易 This game's layered, man.
你打算去哪里，波特曼？ Where you going, Portman?
我准备去艾尔洪塔… I'm going down to El Honto...
把自己关到旅馆房间里 and I'm gonna lock myself in a motel room...
拿瓶龙舌兰酒，找三个人妖来 with a bottle of tequila and three she-boys.
你真变态，老兄 You're sick, man.
我讨厌你的下流，波特曼 I'm sick of your filth, Portman.
他发话了 He speaks.
你怎么打算，收割机？ What's it gonna be, Reaps?
找个安静的地方打一架？ An armed conflict someplace quiet?
没错，他肯定是去来一场丛林战放松一下 Yeah, a little relaxing jungle warfare?
说不定你只会待在这呢 Or maybe you're just gonna stay right here.
我打算做伏地挺身 Spending my time doing pushups.
大家听着 Listen up, men.
休假取消 Leave is canceled.
哦，天啊，这简直是… Oh, man. I just...
真是见鬼 I don't believe this shit.
妈的！ Fuck!
你有意见吗？公爵 Got a problem with that, Duke?
我吗，队长？没有，我热爱我的工作 Me, Sarge? Hell, no, I love my job.
出什么事了，队长？ What's up, Sarge?
我们有任务 We got us a game.
小鬼！ Kid!
小子，你现在是快速反应战术小队的了 Son, you are now in the Rapid Response Tactical Squad...
简称RRTS the double R,T,S.
集合 Fall in.
穿的人模狗样的却哪也去不了啊，波特曼？ All dressed up and nowhere to go, huh, Portman?
小鬼，别忘带你的波浪鼓 Kid, don't forget your rattle.
闭嘴，波特曼 Shut up, Portman.
这次没你份，约翰 Not this time, John.
怎么了？ What?
这事我们自己能解决 We can handle this one.
你在瞎扯吧，老兄 You're bullshitting me.
不，不是瞎扯 No, I'm not bullshitting.
我们要去奥杜威 We're going to Olduvai.
奥杜威？ Olduvai?
去休个假 Take the leave.
这算指令吗？ Is that an order?
算是“建议” It's a recommendation.
等我回来再见了 See you when I get back.
可以登机 Aircraft ready to load.
收到 Copy that.
真是个好假期 妈的，他们走得太快了 Great vacation. Damn, they go quick.
看来我们永远离不开啊 Almost like we've never been away.
出发 We're a go.
系统全部正常 准备起飞 All systems are green. Prepare for takeoff.
好的，队长，收到 Okay, Sarge, roger.
RRTS特种部队身份确认 RRTS Special Ops clearance verified.
代号：毁灭者 Handle ID: Destroyer.
老子出马了 Daddy's home.
代号：麦克 Handle ID: Mac.
代号：波特曼 Handle ID: Portman.
代号：山羊 Handle ID: Goat.
代号：小鬼 Handle ID: The Kid.
“小鬼”？ "The Kid"?
代号：公爵 Handle ID: Duke.
正是我的大名 Say my name, baby.
RRTS特种部队身份确认 RRTS Special Ops clearance verified.
代号：队长 Handle ID: Sarge.
我不信我们居然从方舟走 I can't believe we're going through the Ark.
别担心，小鬼 Don't worry, Kid.
你会喜欢的 You're gonna love it.
都搞定了？ All set?
是的，长官 Yes, sir.
RRTS特战身份确认 RRTS Special Ops clearance verified.
代号：收割机 Handle ID: Reaper.
出发吧！ Take us up!
RRTS六号机，现在升空出发 RRTS air 6, we're airborne and en route.
你知道吗？小鬼？有个有意思的事 You know, Kid, it's funny.
几天前，我让队长找个娘娘腔来 A couple of days ago I asked Sarge for a little pussy.
第二天他就把你弄进队来了 The next day he brought you onto the team.
别自讨苦吃，波特曼 Don't give me an excuse, Portman.
这不会有人想你的 No one here will miss you.
大家注意 Men, look in.
这是我们得到的讯息 This is what we got from Simcon.
奥杜威进入隔离状态了 We have a quarantine situation on Olduvai.
他们发出这个消息 They sent this message...
是在和研究小组失去通信联系的时候 when the research team stopped responding to all communications.
奥杜威 Olduvai.
我是卡马克博士，奥杜威绝密研究计划 This is Dr. Carmack, Classified Research, Olduvai,
编号6627 ID 6627.
这里发生了第五级侵入 We've had a Level 5 breach.
立即实施隔离措施 Implement quarantine procedures immediately.
重复一遍 I repeat.
我是卡马克博士，奥杜威绝密研究计划 This is Dr. Carmack, Classified Research, Olduvai,
编号6627 ID 6627.
这里发生了第五级侵入 We've had a Level 5 breach.
立即实施隔离措施 Implement quarantine procedures now.
UAC已经关闭了这个试验室 UAC have shut down the lab, men.
我们要去那里，找到研究小群组成员 We need to go up there, locate the team...
消除一切威胁，保护研究中心 eliminate the threat and secure the facility.
什么算是威胁？ What threat?
就像这样，你看： It goes like this, see:
凡是想干掉你的，就是威胁 If it's trying to kill you, it's a threat.
救援小组航向：147 Rescue mission heading 147 degrees.
地点：L-Z-F-14 Location Lima, Zulu, Foxtrot 14.
收到，Q06 Roger, Q-06.
B39通话完毕 Badger 39 out.
收到，B39 Copy, Badger 39.
那事过去多久了？ How long has it been?
十年了 Ten years.
你确定她还待在哪里？ Sure she's even still up there?
是的 Yeah.
我想人总要面对心魔的 I guess you gotta face your demon sometime.
收到，我是6号机，我们已经看到LZ区 Copy, Q-06, we've got a visual on Lima, Zulu.
预计90秒到达，请准备 ETA at 90 seconds. Stand by.
打起精神，弟兄们 Look alive, men.
出任务了 Game time.
停步 Halt.
进去 Move in.
你一迟疑，会有人就送命 You hesitate, people die.
（联合宇航公司方舟设施） （美国 内华达州 婴儿湖）
在发出去之前，我查过至少三遍 I checked it at least three times before we sent it through.
桑福德·卡罗斯比，UAC公关部 Sanford Crosby, UAC Public Relations.
请跟我来 Now follow me, please.
那边有多少人？ How many people you got up there?
UAC有85名永久驻留奥杜威的研究人员 UAC employs 85 permanent research staff on Olduvai.
欢迎来到方舟，先生们 Welcome to the Ark, gentlemen.
激活分子映像引擎 Initiating molecular mapping drive.
全体人员准备 All personnel, prepare for activation.
你们离核心远一点 Keep your distance from the core...
不然会被吸进去 or you might get sucked in.
你… 你干过这事没？ You, uh, you done this before?
一次 训练任务 Once. Training mission.
希望你吃的晚饭还不错，小鬼 Hope you had a good dinner, Kid.
行星坐标锁定 Inter-planet coordinate lock engaged.
遥测勘测信号确认，传送品质完好 All telemetry verified and transmissions are five-by-five.
我们一过去 Soon as we get through,
你就把这边传送装置关闭 I need you to shut down the surface elevator here.
直到标准的六小时隔离时间完成 Make sure that we get the standard quarantine of six hours.
- 目的接收开始 - 准备就绪 - Target receiver initialized. - Ready to proceed.
“‘方舟’传送，倒数15秒” Ark travel, 15 seconds and counting.
五 Five,
四 four...
三 three,
二 two...
一 one.
（奥杜威 方舟舱） （火星）
为啥我们来受罪 Why we gotta come all this way?
为什么UAC的警卫就不能处理这种狗屁事呢？ Why can't UAC rent-a-cops take care of this bullshit?
总是这么颠簸的吗？ Is it always that rough?
相信我，以前更颠簸 Believe me, it used to be a lot rougher.
以前方舟更容易发生 There was a time when Ark travel was susceptible to,
这么说吧，大的“乱流” let's say major turbulence.
他啥意思？ What's he mean?
他是说他的身子到了一个星际，他的屁股去了另外一个 He means he went to one galaxy, his ass went to another.
叫它“科学计算错误”好了 Call it a scientific miscalculation.
你们可能不信 Unbelievable as it may seem,
UAC确实有时犯些微小错误 UAC does make the odd tiny mistake.
我叫马库斯·平卡斯基，叫我平基好了 Marcus Pinzerowsky. You call me Pinky.
跟我来 Follow me.
没被困在试验室里的人在哪里？ Where are the personnel who aren't locked down in the lab?
在中厅里 In the atrium.
平基，将我们联机 Pinky, put us up.
激活远程人员监视器… Activating remote personnel surveillance.
弟兄们，都过来，听我口令 Circle out men, on my three.
一，二，三 One, two, three.
相机工作正常 Killcams up and running.
大家听好，这里是红色警报状态 People, this room is a code red,
就是说没有我们的许可，没人能进 which means no one gets in without our permission.
不惜代价控制这里 It stays ours at all costs.
麦克，和这位朋友待在这，把住门 Mac, stay here with our friend and secure the door.
其它人跟我来，我们出发 Men, on me. Let's move out.
开门 Open the doors.
谁把当兵的叫来了？ Who called in the military?
我们他妈的在哪？ Where the fuck are we?
距离早饭的地方几百万光年吧 Couple million light years from breakfast.
什么时候可以开始让人从方舟撤离？ When can I start evacuating people out through the Ark?
我们现在是五级隔离，没人可以离开 We're at a Level 5 quarantine, nobody goes anywhere.
小姐们 Ladies,
我们在五级隔离 we're under a Level 5 quarantine...
所以我必须得对你们进行全身搜查 so I'm just gonna have to strip search you girls.
我不这么认为 I don't think so.
等一等 Hold that thought.
我们在五级隔离 We're under a Level 5 quarantine,
所以我必须得脱掉… so I'm just gonna have to strip...
波特曼！ Portman!
队长，这位是萨曼莎·格林博士 Sergeant, this is Doctor Samantha Grimm,
UAC的科学主管负责从试验室收集资料 the UAC science officer assigned to retrieve data from the lab.
队长 Sergeant.
格林博士 Dr. Grimm.
你好，约翰 Hello, John.
你好，萨曼莎 Hello, Samantha.
你好，萨曼莎！ Hello, Samantha!
队长，这是“红色警报”任务 Sarge, this operation is a code red.
我们不能带外人 We really don't have room for passengers.
对不起 Excuse me,
但我接到指令从三台服务器中收集资料： but I have orders to retrieve data from three servers:
人类学，法医考古学和基因学 Anthropology, Forensic Archeology, and Genetics.
这是军事行动，博士 This is a military operation, Doctor.
我们不是来找你的科学课作业的 We're really not here to retrieve your science homework.
我有个主意 Look, I got an idea.
为什么不问问你的长官给你们的指令是什么？ Why don't you ask your CO what your orders are?
控制并消灭威胁 To contain and neutralize the threat,
保护平民并取回… protect the civilians and retrieve...
取回UAC的财产 retrieve UAC property.
大家终于明白了吧？我们还有事要做呢 We finally done here? Because I've got a job to do.
请跟我来，好吗？ If you'll follow me?
这可是你自找的，收割机 You chose this, Reaper.
你想搞砸不成？ Is this gonna spoil my day?
不，长官 No, sir.
别跟我说你让那漂亮妞从你指缝里溜了，收割机 Tell me you didn't let a fine-looking piece of ass like that get away from you, Reaper.
她是我姐 She's my sister.
别开玩笑 No shit?
别再搞事了，伙计 Don't do this again, man.
咋了？ Do what?
卡马克试验室分三个区 There's three sections to Carmack's lab complex.
考古学、基因跟武器研究 Archeology, Genetics, and Weapons Research.
- 你们在这测试武器？ - 火星没活物 - You test weapons up here? - Well, it's a dead planet.
是在这里做试验安全，还是你家后院呢？ You want that stuff tested here, where it's safe, or in your own backyard?
我们主要从事考古研究 We're primarily an archeological operation.
武器是在独立的设施里 Weapons Research is in its own separate facility.
跟卡马克的工作没关系 It has nothing to do with Dr. Carmack's work.
试验室锁住时有多少人在里面？ How many inside when the lab shut down?
卡马克博士的研究小组，六个人 Only Dr. Carmack's team. That's six people.
在碳同位素计年试验室里 In one of the carbon dating labs,
有个内线电话没挂机 there was an internal phone left off the hook.
听到什么？ Did you get any information from it?
开门 Open the door.
波特曼，山羊 Portman, Goat,
领头 lead on.
镁，铬，铅，全部正常 Magnesium, chromium, lead. It's all normal.
安全 All clear.
平基，给我们平面图 Pinky, give us a schematic.
上载中 Uploading to you now.
卡马克博士的试验室跟其它设施是隔开的 Carmack's lab is isolated from the rest of the facility.
气密室是唯一的出入口 The airlock is the only way in or out.
山羊、波特曼，去基因室 Goat, Portman: Genetics.
小鬼、毁灭者 Kid, Destroyer:
去卡马克博士办公室，他在那发的求救信号 Carmack's office, where he sent the mayday from.
收割机 Reaper,
保护这位格林博士取回资料 keep Dr. Grimm here safe on her salvage op.
公爵跟我去武器室 Duke and I'll take the weapons lab,
确定所有装备安全 make sure all the hardware's secure.
注意安全，先生们 Be safe, gentlemen.
波特曼、山羊，你们先走 Portman, Goat, on you.
行动 It's on.
左边安全 Clear left.
右边安全 Clear right.
我赌五块钱，他不过是个持枪的心怀不满的员工 Five bucks says this shit ain't nothing but a disgruntled employee with a gun.
房间安全以后就用萤光做标示，去吧 Fluorescent markings as rooms are cleared. Go.
他们出动了 They're on the move.
你长得不像叫麦克的啊？ You don't look like a "Mac."
胜彦熊野助高足 Katsuhiko Kumanosuke Takaashi.
那就叫麦克 So, Mac.
（基因研究室）
怎么回事 What the fuck.
平基，你看见这些了？ Pinky, you getting this?
天啊 Jesus.
很酷嘛 Very cool.
安全 Cleared.
人都到哪里去了？ Where the hell is everybody?
锁门 Lock in.
安全 It's clear.
你需要多少时间？ How much time you gonna need?
最多三十分钟 Thirty minutes, tops.
山羊、波特曼 Goat, Portman.
北边还有一个房间 There's another room to the north.
穿过基因室 Past Genetics.
收到 Copy that.
那是什么？ What the hell is that?
你没服过刑吧，波特曼？ You never did time, Portman?
什么？ What?
这是个囚笼 This is a holding cell.
胡扯 Bullshit.
凭什么这么说？ What makes you think that?
碰一下那里 Touch it.
因为墙壁都通电了 'Cause the walls are electrified.
你个混帐！ You asshole!
天啊 Jeez.
他们把这弄的一团乱啊？ They leave shit like this lying around?
真不想见到他们把什么东西关在里面 I'd hate to see what they lock up.
“BFG”「高能枪」 "BFG."
嗨，队长，他那个姐怎么回事？ Hey, Sarge, what's the deal with the sister?
收割机的父母是第一批来奥杜威的考古学家 Reaper's parents led the first team of archeologists to Olduvai.
他还是孩子时，他父母就因为事故死了 They died in some accident when he was a kid.
（先进武器室）
她继承父业，他没有 She followed in their footsteps, and he didn't.
不，我想问的是，她还是独身吗？ No, what I meant was, is she single?
“请提供DNA认证样本” Please provide DNA verification.
“请求拒绝” Access denied.
所有成员汇报 All units report contact.
妈的，所有成员汇报 God damn it, all units report contact.
它刚才在动 It was moving.
误射，队长 Friendly fire, Sarge.
鬼影而已 Wasting ghosts.
收到 Roger that.
真有趣，公爵 Funny, Duke.
你叫“收割机”？ So, "Reaper"?
因为姓“格林”？（Grim Reaper即死神） As in "Grim"?
他们是陆战队，萨姆，不是诗人 They're Marines, Sam, not poets.
我的天啊！ Holy shit!
哦，那是露西 Oh, yeah, meet Lucy.
露西，这是我弟弟约翰 Lucy, this is my brother, John...
另一个来自遥远过去的生物 another creature from the long lost past.
你找到了人类遗骸？ You found human remains?
人形生物 Humanoid.
露西和她的孩子是我们第一个重大发现 Lucy and her child were our first major find.
现在每天都有新的出土 We're bringing out more every day.
你又重开了考古坑？ You re-opened the dig?
我知道应该告诉你的 I know I should have told you.
但我想这种事不能写在每年的生日卡上告诉你 I didn't figure it was the sort of thing I could jot down on a yearly birthday card.
- 那里很稳定的 - 胡扯 - It's been stabilized. - Bullshit.
和我讲安全？ You wanna talk about safe?
好像你在坐办公室？ Like you took a desk job?
我是干法医考古学的，约翰 I'm a forensic archeologist, John.
哪有工作我就去哪 I'll go where the work is.
这就是你待这里的理由？ Is that the only reason you're up here?
你想知道我为什么在这？ You wanna know why I'm up here?
过来，我给你看 I'll show you. Come here.
这是露西的染色体讯息 This is Lucy's chromosome profile.
看出什么没有？ Notice anything?
我的分子基因学忘光了 My molecular genetics is a little rusty.
爸爸教我们找的第一种东西是什么？ What's the first thing Dad taught us to look for?
她有24对染色体 She's got 24 pairs of chromosomes.
人类只有23对 Humans only have 23.
多出一对有什么用？ But what does the extra pair do?
让她变成超人 Makes her superhuman.
那对多出的染色体让他们超级强壮 The extra pair makes her super strong...
超适应环境、超级聪明 super fit, super intelligent.
她的细胞分裂速度快50倍 Her cells divide 50 times faster...
就是说她的伤口可以立刻长好 meaning she heals almost instantly.
化石记录显示他们征服了疾病 The fossil record indicates these people had conquered disease.
而我们没有找到遗传缺陷，没有病毒，没有癌症 We found no genetic disorders, no viruses, no cancers.
那怎么了？他们天生的就强一些？ So what, they were just naturally superior?
不，不是天生的 No. Not naturally.
较老的化石里只有23对 See, the earliest remains we found only had 23.
我们推测多出来的一对是合成的 We suspect this extra chromosome may be synthetic.
生物基因工程？ Bioengineered?
对陆战队员来说这好象复杂了点 That's a long word for a Marine.
你有没想过 Does it ever bother you...
你可以一生看显微镜而不是狙击镜 you could've spent your life looking in a microscope instead of a sniper scope?
他们这么聪明，怎么都死掉了？ If they were so smart, how come they're so dead?
我们不知道 We don't know.
也许时间太长死掉了 Maybe they just went with time.
也许她想保护那孩子不受时间伤害 You don't shield a baby from time.
前面有运动物体 We got movement up ahead.
你待在这里，好吗？锁上门 You stay here, okay? Lock the door.
门是硬扒开的 Fucking door has been ripped open.
卡马克办公室里有可疑 There's something in Carmack's office.
那里！ There!
发现敌踪！ Contact!
通过卡马克办公室向东去了！速度很快！ Moving east through Carmack's office! Fast!
确认发现敌踪 Confirmed contact.
移动很快，通过南走廊了 Moving fast, over south corridor.
停火！ Hold your fire!
放下武器 If you have a weapon, drop it.
不许动 Don't move.
- 萨姆，我告诉你待在… - 可他认得我，约翰 - Sam, I told you to stay... - But he knows me, John.
卡马克博士，是我，萨曼莎 Dr. Carmack, it's me. Samantha.
其它人呢？ Where are the others?
他们在哪？ Where are they?
史蒂夫，希拉里… Steve, Hillary...
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
天啊！ Jesus Christ!
见鬼 Oh, damn.
拿医疗包来 Get a med kit.
不错啊 Nice.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
公爵，带他跟格林博士回医务室 Duke, get him to the infirmary with Dr. Grimm.
波特曼、小鬼 Portman, Kid,
去气密室坚守 go to the airlock and dig in.
任何想从这里逃走的东西都会被我们赶到你们那里 Anything trying to get away from us will get driven straight to you.
现在去找出是谁的尸体缺了那条胳膊 Now let's see if we can find the body that goes with that arm.
全弄砸了，啊？ It's messed up, huh?
像卡马克这样的人 Guy like Carmack...
被训练为理性高于情感 who's trained to put logic before emotion...
他居然崩溃了 he's so freaked, huh...
还扯掉自己的耳朵？ he tears off his own ear?
告诉你，伙计 I tell you, man.
他内心也是一堆屎而已 It's shit like that, that gets under your skin.
你… Do you...
你有没有什么？ Do you have any?
我有没有什么？ Do I have any?
什么啊？ What?
你知道的 You know.
我有点被吓到了 I'm just a little shook up.
我需要点能让我集中精神的东西 I need something to get my focus, man.
让我维持坚强外表的 My game face.
该死的！ God damn it!
我亵渎了上帝 I took His name in vain.
妈的 Shit.
的确有上帝啊 There is a God.
女士 Ma'am.
对不起，女士 Excuse me, ma'am.
（受苦）
队长 Sarge...
我想我们找到那截胳膊是谁的了 I think we found the rest of that arm.
不，不 No, no.
不，不，我不穿纳米墙 No, no, I don't do nanowalls.
你必须穿过去 Yes, you do.
扶着他，在这等着 You got him? Wait here.
该死 Shit.
2、3 Two, three.
你还好吧？ You okay?
他们找到别人没有？ Did they find the others?
还没有 Not yet.
我丈夫和他们在一起的 My husband is with them.
史蒂夫肯定没事的 I'm sure Steve's fine.
卡马克博士，我们要量你的血压 Dr. Carmack, I'm going to take your blood pressure.
没事了 没事了 It's okay, it's okay.
我能感觉到 I can feel it.
那发生了什么？ What happened in there?
关闭，关闭这里，关闭这里 Shut it, shut it down. Shut it down.
关闭这里 S-shut it down.
它在里面 It's inside.
我们听到基因室有动静 We heard something in Genetics.
准备再次进入 We're re-entering.
批准，收割机 That's affirmative, Reaper.
好象我们错过狂欢了 Looks like we missed the party.
我们才来过的 We were just here.
动物都怎么了？ What happened to all the animals?
先生，我们是RRTS，来帮助你的 Sir, RRTS. We're here to help.
先生，你还好吧？ Sir, are you okay?
好啦 Okay.
不不不 先生，把刀放下 No, no, no. Sir, put it down.
汇报情况 Contact report.
该死的 Damn it.
队长，发现一个科学家 We found another one of the scientists.
这里很不对劲，队长 Some weird shit going on here, Sarge.
能确认他的身份吗？ Can you ID him?
是奥尔森博士 We got a Dr. Olsen.
他向我们扑来 He rushed us.
跟卡马克一样疯狂 Crazy. Just like Carmack.
他死了？ Is he dead?
是的，死透了 Yeah, very.
要不要把他装尸袋？ Should we bag him and tag him?
不 Negative.
你们继续搜索 Continue your search.
队长 Sarge?
什么东西？ What was that?
一只猴子 A monkey.
某种猴子 Some kind of monkey.
上帝啊 Oh, my God.
他血里有什么东西 There's something in his blood.
他是怎么了？ What's happening to him?
快，快，快 Move, move, move.
我逮到它了 I got him.
安全！快快快 Clear! Go, go, go.
收割机你发现什么？ Reaper, what have you got?
我们在追什么东西 We're chasing something.
什么东西？什么意思？ What do you mean, something?
大家伙，非人类 Something big, not human.
该死的！ God damn it!
- 让我搞清楚是什么 - 收割机 - Give me a confirmation on what you're seeing. - Reaper.
它在下水道里 It's in the sewer.
全体队员，全体队员 All units, all units.
在走廊的东南方，靠近医学试验室 Southeast corridor near the med lab.
我还以为“掉进屎堆里” And I thought "being in the shit"
只是说说而已 was a figure of speech.
进去这该死的洞里，波特曼 Get in the goddamn hole, Portman.
我可以处理这里的事 你应该离开 I can handle things here. You should go.
我想留下来 I want to stay.
史蒂夫会没事的 Steve is gonna be okay.
去找他的人都是顶尖高手 The guys looking for him are the best.
去吧，去吧 和你的女儿待在一起 Go on, go on. Be with your daughter.
谢谢 Thank you.
出什么事了？ What's going on?
“无此种血型” "No blood match."
没好事，对吧？ Can't be good, right?
不可思议 This is crazy.
我的天啊！ Oh, my God!
前面的隧道是主交叉口 Tunnel ahead is the main junction.
通向试验室区的下面 It leads back under the lab complex.
毁灭者，你保护出口 Destroyer, cover the exit.
我们找到维里茨博士 We got a Dr. Willits.
“史蒂夫·维里茨” "Steve Willits."
出发 Move out.
“保持清醒，保持谨慎” "Be sober, be vigilant..."
“因为你的对手是恶魔” "because your adversary, the devil..."
“只要有机会，它就会把你吞下去” "walketh about seeking whom he may devour."
你可真会安慰人啊，山羊 That's real comforting, Goat.
根本不会吓到我 That ain't freaking me out at all.
波特曼！ Portman!
什么东西？ What the fuck?
快过去 Go, go.
等等！下面有人 来啊 Wait! Somebody's down there. Come on.
抓住胳膊 Grab an arm.
- 妈的，这个婊子养的可真沉！ - 坚持住 - Goddamn son of a bitch is heavy! - Hang on.
快点，他滑过来了 Quick, he's slipping back.
他滑过来了 He's slipping.
见鬼 Shit.
波特曼，出什么事了？ Portman, what the hell happened?
我掉进洞里了 I fell in the damn hole.
见鬼 Shit.
所有人跟我来，脚下看好了 Everybody, on me. Watch your goddamn footing.
前进 Move.
该死 Shit.
山羊，正前方 Goat, straight ahead.
遵命 Sir.
波特曼，跟着我 Portman, you're with me.
约翰，你带小鬼往右 John, take The Kid and go to the right.
见鬼！ Shit!
你失去父母是吧？ You lost your folks, right?
闭嘴 Shut up.
真巧，我也失去了父母 Small world. I mean, I lost my parents, too.
有天我一早醒来，什么都没了 Yeah, I mean, I woke up one morning and everything was gone.
只剩我一个 I mean, the only thing left was me.
他们宁要电视不要我 They wanted the TV more than they wanted me.
每次你开口 Every time you open your mouth...
都会暴露我们的位置 you give away our position.
等等 Wait a minute.
你瞳孔扩张 Your pupils are dilated.
你磕药了？ Are you high?
什么？ What?
不，我得了病… No, I got this condition...
我不想听你废话 I don't give a damn.
你再吃一粒那种鬼东西… You take one more shot of that shit...
我就给你头上开个洞，懂了吗？ and I'll blow holes in you. Are we clear?
好吧 Okay.
趴下 Get down.
对不起，我只是想要… I'm sorry, look, I just needed a little...
趴下！ Get down!
山羊，有东西朝你去了 Goat, I think there's something coming up on you.
真不是时候 This isn't happening.
我的灯坏了 My light is down.
我什么都看不到 I don't see anything.
别动，我过来了 Don't move. I'm on my way.
平基 Pinky.
能看到什么？ Can you see anything?
什么都看不到 No. Nothing.
维里茨博士？ Dr. Willits?
山羊！ Goat!
山羊，你的位置？ Goat, what's your position?
山羊，你在哪里？ Goat, where are you?
山羊，和我通话 Goat, speak to me.
妈的，收割机，向我报告 God damn it, Reaper, report to me.
你死定了！ You're dead!
报告情况 Report contact.
有伤亡！ Man down!
所有人去方舟！ Everyone, get to the Ark now!
汉格斯，去隔离区报道 Hunegs, report to the quarantine zone.
全体撤离 Evacuate the entire facility.
所有人去方舟 Get everyone to the Ark now.
- 怎么回事？ - 所有人快去方舟 - What's going on? - Get to the goddamn Ark.
快走，快点 Let's go. Come on.
我们有紧急情况，快点 We have an emergency. Come on.
所有人去方舟那里 Everybody to the Ark.
怎么回事？ What happened?
他说有恶魔 He was talking about devils.
恶魔？ Devils?
圣经里的东西 All his Bible shit.
天使啊 善与恶啊 Angels. Good and evil.
- 恶魔就在中间 - 把他的制服脱下来 - Devils among us. - Let's get this vest off him.
现在好啦 Now he's clear.
挺住 Come on.
脉搏微弱 Got a weak pulse.
波特曼，给我拿吊点滴瓶来 Portman, get me a line in here.
坚持住，老兄 Come on, man.
小鬼，压住伤口 Kid, keep pressure on that wound.
脉搏如何？ How's the pulse?
快摸不到了 I'm losing him.
萨姆，给我肾上腺素 Sam, give me a shot of adrenaline.
- 没脉搏了 - 准备起搏 - We lost the pulse. - Okay, let's defib.
坚持住 Come on, man.
让开！ Clear!
卡马克到哪去了？ Where the hell's Carmack?
他消失了 He disappeared.
消失了是什么意思？ What do you mean, he disappeared?
他走掉了，消失了 He's gone. He disappeared.
摸不到脉搏了 I've lost the pulse.
该死 Shit.
好啦 Okay.
准备起搏 让开！ Gonna defib. Clear!
挺住 Come on.
- 没反应 - 他不行了 - No response. - We're losing him.
萨姆，再来肾上腺素 Sam, give me that adrenaline.
起来啊，你个婊子养的 Come on, you son of a bitch.
好，再来一次 Okay, going again.
让开！ Clear!
他死了 He's gone.
博士 Doctor,
告诉我这里是他妈的怎么回事？ you are going to tell me just what the fuck is going on up here.
什么？ What?
你过来 Come here.
过来！ Come here!
这是什么东西？ This is "what."
天啊 God.
你在考古工作中挖出过类似的东西吗？ Have you found anything like this on your archeological digs?
没有 No.
这东西可能从外面进来吗 Is there any way this thing came from the outside...
从表面呢？ from the surface?
火星没活物的 The planet is completely dead.
它总得从哪来吧，小姐 It came from somewhere, lady.
波特曼，闭嘴！ Portman, shut up!
火星的大气无法支持生命的 The atmosphere on the surface can't support life.
也许它不要空气，或者从别的星球来的 Maybe it doesn't need air. It could have come from another planet or something.
什么意思，比如异形？ What? Like an alien?
你看看那东西！ Look at that thing!
波特曼！ Portman!
你他妈的闭嘴！ You need to shut the fuck up!
我们见的不是这个 That's not what we saw.
它不是山羊跟我在基因室打的那个 That isn't what Goat and I shot at in Genetics.
你说怪物他妈的不只一个？ You telling me there's more of these fucking things?
通向地表的进出口在哪？ Where are your surface entry points?
北走廊尽头有个气密门 There's a pressure door at the end of the north corridor.
毁灭者、小鬼、波特曼，跑步前往 Destroyer, you, Kid, and Portman, get there on the double.
汇报情况 Give me an update.
- 是，长官 - 不管这是什么 - Yes, sir. - Whatever this thing is...
绝不可让它穿过方舟 it cannot get back through the Ark.
麦克，我要你给平基一把枪 Mac, I want you to arm Pinky with a weapon,
再给几个手榴弹，封锁方舟的门 with some ST grenades, and seal the Ark door.
还有个门 There's one other door.
哪里？ Where?
通往考古坑的入口 The entrance to the archeological dig.
方舟传送开始激活 Ark portal activation in progress.
不能让任何东西穿过方舟 Don't let anything through the Ark.
喂，等等 等一下 Hey, wait. Wait a minute.
你不能留下我 You can't leave me here.
我不是当兵的 I'm not a soldier.
你为什么不去死呢？ Why don't you go fuck yourself?
这纯粹是胡扯 It's bullshit.
你们应该保护我 You're supposed to protect me.
方舟是安全的 Ark secure.
剩余人员，准备撤离 Remaining personnel, ready for evacuation.
该死 Shit.
公爵 Duke.
帮我撑着这里 Hold this open.
胆子别这么小 Don't be a wuss.
你和收割机之间关系挺紧张啊？ Little tension between you and Reaper?
我们只是各走各的路而已 We just went our separate ways.
为什么一个天才学生会放弃所学加入RRTS呢？ Why does a talented student throw it all away and join the RRTS?
那他以前是什么样的？ So, what was he like before?
谁？约翰？ Who, John?
没错 Yeah.
移情作用，敏感 Empathetic, sensitive.
我真难以想象收割机会情绪波动 It's kind of hard for me to imagine Reaper as sensitive.
我认识他时，他还叫着“趴下，再做50个俯卧撑” I knew Reaper before all the "drop down and give me 50" stuff.
真的吗？ Yeah?
那是呼啊 Well, it's Hua.
没错 Yeah.
你有家吗？ Do you have a family?
我有毁灭者，我们一起长大的 I have Destroyer. You know, we grew up together.
公爵，我猜你其实是个坚强的人 You know, Duke, I bet secretly you have a big heart.
哦，是吗？ Oh, yeah?
其实我坚强的不只是心而已呢 And that's not the only secret big thing I got.
好久不用了吧？ Little rusty, huh?
哦，小姐，你不懂吧 Oh, lady, you have no idea.
现在 Right now,
和我做爱是你的公民义务啊 having sex with me is practically your civic duty.
我需要一把电动骨锯 I need a power bone saw.
电动骨锯？ A power bone saw?
小姐，我这一辈子都在等你啊 Girl, I've been waiting on you my whole life.
治疗室那有一把 There's one in the procedure room.
沿走廊下去，在左面 Down the corridor, on the left,
穿过那面纳米墙 through the nanowall.
穿过那面纳米墙？ Through the nanowall?
好吧，我懂了，没问题 All right, I got it. It's cool.
我是为了你，你真漂亮 For you I got it, 'cause you're pretty.
没问题 Cool.
我不会对谁都这么做的 I wouldn't do it for a dude, you know.
快去吧 Off you go.
我们从气密室杀回去 We're going back in through the airlock.
不叫增援？ We're not calling in backup?
方舟封死了 The Ark is sealed.
谁也不能走，除非所有东西死光 Nothing gets back until everything on this planet is dead.
我们打进去 We're going in hot.
你来真的？ You're serious.
波特曼，拿起武器 Pick up your weapon, Portman.
波特曼，我们出发了 Come on, Portman, move out.
你们没有看到那东西是怎么弄死山羊的吗？ Didn't y'all see how that thing greased Goat?
我们都不知道对付的是什么 We don't know what we're dealing with here.
在此情况下按标准程序应该呼叫增援… It's SOP to call in reinforcements when a situation...
我们就是… We are...
增援 the reinforcements.
现在，扛起… Now, you shoulder...
你的武器，士兵 your fucking weapon, soldier.
全体UAC人员撤到地球了 All UAC personnel evacuated to Earth.
公爵？ Duke?
公爵！ Duke!
只是电源短路 It's just a power shortage.
你还好吧？ You okay?
你的骨锯 Here's your bone saw.
你们当中谁大？ So, which of you is the oldest?
什么？ What?
哦，我大 大两分钟 Oh, me. By two minutes.
双胞胎？该死 Twins? Shit.
长一样对吧？ Identical, right?
萨姆，回到试验室去 Sam, get back in the lab.
见鬼 Shit.
他妈的！ Motherfucker!
关上！ Close it!
这就是我为什么不愿穿过纳米墙 And that's why I don't do nanowalls.
平基，我们正进入考古坑 Pinky, we're entering the archeological dig.
去查查出口 Secure the exit.
萨姆 Sam.
我来了 I'm coming.
我饿了 我们吃东西吧 I'm hungry. Let's eat.
快点 快点 Come on. Come on.
- 小心点 - 别太近，约翰 - Careful now. - Not too close, John.
快，快，快 Go, go, go.
慢点 Slow down.
走啊 再来一遍 Go around. Go around again.
不！妈妈！ No! Mommy!
就是在这出的事？ Is this where it happened?
你找到门了吗？ Did you find the door?
约翰？ John?
克雷 Clay.
瑟曼 Thurman.
看看他们 Look at them.
他们不是要阻止东西从外面进来 They weren't trying to stop something from getting in.
而是有东西阻止他们逃出去 Something stopped them from getting out.
麦克，原地待命 Mac, stand by.
毁灭者，汇报 Destroyer, report.
我们到北气密室了 We've reached the north airlock.
这里安全 It's secure.
记录说过去26小时无人出入 Console indicates nothing's come in or out for 26 hours.
麦克？ Mac?
麦克 Mac.
麦克，麦克，你收到没有？ Mac, Mac, you copy?
和我通话 和我通话，麦克 Talk to me. Talk to me, Mac.
妈的 Shit.
老天啊 Jesus Christ.
我们在追 We're in pursuit.
跑得很快 正离开考古坑 Moving fast out of the dig.
它正在逃跑 It's getting away.
平基，看到什么？ Pinky, what do you see?
大家伙 非常大 It's big. Very big.
快速移动，往试验室去了 Moving fast, back towards the lab complex.
安全 Clear.
跑回试验室了 It's back in the lab.
安全！ Clear!
安全 Clear.
该死，它真快 Damn, it's fast.
环形防御，伙计们 All around defense, men.
打中没有？ Did you get it?
- 平基 - 什么事，队长？ - Pinky. - Yes, Sarge?
任何东西想穿过那扇门，就用手榴弹 Anything gets through that door, use an ST grenade.
绝不能让它去地球 It cannot get back to Earth.
他要丢雷，方舟就毁了 He pops an ST in there, he's gonna blow the Ark.
收割机、小鬼，互相掩护 Reaper, Kid, pairs, cover formation.
搜索走廊，去吧 Sweep the corridors. Go.
毁灭者、波特曼，待这里，关上气密门 Destroyer, you and Portman stay here. Shut the airlock.
守住这里 Maintain a perimeter.
他要是炸了方舟，我们到底怎么回家？ He blows the Ark, how the hell... are we supposed to get the fuck home?
波特曼，把该死的门关上 Portman, shut the fucking door.
你去哪里？ Where you going?
我去武器库 I'm going to the armory.
我想我们需要些火力更强的装备 I think we're gonna need something with a little bit more kick.
天啊 Jesus.
你以前见过这样的东西吗？ You see anything like it before?
心脏 Heart.
肝脏 Liver.
肾脏 Kidneys.
狗也有肾脏对吧？ Dogs got kidneys, right?
猪也有肾脏 Pigs got kidneys.
它阑尾被切了 It's had its appendix removed.
它是人类 It's human.
怎么回事？ What the fuck?
山羊知道自己也在变成怪物 Goat knew he was turning.
这东西没杀维里茨 This thing didn't butcher Willits.
它就是维里茨 It is Willits.
什么？ What?
真扯谈，伙计 This is bullshit, man.
我参军是保卫国家 I enlisted to serve my country...
不是保卫某些公司的该死的科学研究 not get greased protecting some corporation's goddamn science project.
我要去厕所 I gotta take a dump.
什么？现在？ What? Now?
除非你让我在这拉裤子里 Unless you want me shitting my pants right here.
（先进武器室）
请提供DNA样本 Please provide DNA verification.
欢迎你，帕特莎·特曼 Welcome, Patricia Tallman.
批准进入 Access granted.
真是他妈的一把大枪 Big fucking gun.
好家伙 Oh, shit.
波特曼，你枪上的相机只照到墙壁和地板 Portman, I got floor and wall on your gun cam.
我在拉屎，你这个瘸子 I'm taking a shit, you fucking gimp.
去你的，波特曼，你这个烂人 Fuck you, Portman, you piece of shit.
看不到波特曼的影像 Lost Portman on comm...
毁灭者的镜头也只能看到墙 and all I've got on Destroyer is a wall.
波特曼，回话 Portman, come in.
毁灭者 Destroyer.
回话 Come in.
我是狄恩·波特曼下士 This is Corporal Dean Portman...
和RRTS第六小队在奥杜威，时间是3点10分 with RRTS 6 Special Ops on Olduvai, 03:10 hours.
我们遭遇到敌对势力 We have encountered hostile activity.
重复一遍 I repeat,
急需RRTS增援 require immediate RRTS reinforcements.
毁灭者，波特曼 Destroyer, Portman,
你们在哪？ where the hell are you?
该死 Shit.
天啊！天啊！ Oh, God! Jesus!
平基，能看到波特曼吗？ Pinky, you got Portman?
不行 No.
厉害 Holy shit.
他死了 He's gone.
毁灭者？ Destroyer?
还有波特曼 And Portman.
出什么事了，伙计？ What the fuck happened, man?
我扶着他，我扶着他 I got him, I got him.
毁灭者，我扶着你，老兄 Destroyer, I got you, man.
怎么了，老兄？ What's up, man?
这是什么东西？ What the hell is this?
还有玻璃上是他妈的谁的血？ And whose goddamn blood is on that window?
山羊的 Goat's.
他自杀了 He killed himself.
你什么意思，他自杀？他已经死了 What do you mean, he killed himself? He was already dead.
真的 It's true.
是山羊 It's Goat.
他在变成这种混蛋怪物，所以自杀了 He was changing into one of these motherfuckers and he killed himself.
我们在考古现场找到两具科学家尸体 We found two more scientists at the dig.
瑟曼和一个戴眼镜的秃头 Thurman and a balding guy with glasses.
是科雷博士 Dr. Clay.
你查过他们的脖子没有？ Did you check their necks?
他脖子上有无伤口？ Were there open wounds on their necks?
我们在打仗，不是做尸检 We were conducting a firefight, not an autopsy.
我们来此寻找六个科学家 We came up here to find six scientists.
四个死了 Four are known dead...
维里茨博士多半也死在下水道的某个地方了 and Dr. Willits is probably KIA somewhere down in that sewer.
唯一不知下落的是卡马克博士 The only one missing is Dr. Carmack.
卡马克博士出现了吗？ Has Dr. Carmack showed up yet?
他确实出现了 Oh, he's shown up all right.
看他的左耳 Look at the left ear.
婊子养的 Son of a bitch.
我觉得另外一个肯定是史蒂夫·维里茨 I think this other one is Steve Willits.
我来查一下DNA档案 I'm going to run the DNA,
查查他的医疗记录 check it against his med records.
你们到底在这里干什么？ What are you people working on up here?
我们分析骨骼、文物 We're analyzing bones, artifacts.
我们不干这种事的 We're not doing anything like this.
那他妈的是什么？ Then what the fuck is that?
肯定是基因突变 It must be a genetic mutation,
因为环境或者病毒 something environmental or viral.
我不知道 I don't know.
可能还有救 It may even be reversible.
没救了 It's irreversible.
不一定 Not necessarily.
卡马克博士的病… Dr. Carmack's condition...
是没救了 is irreversible...
不！ No!
因为卡马克的病情是… Because Carmack's condition is that...
他死了 he's dead.
小鬼 Kid,
你和公爵… you and Duke...
去考古坑，确保那两个死了的科学家… get back to the dig and you make sure those other dead scientists...
是真的死了 are really dead.
我损失了… I've lost...
四个手下 four soldiers.
你们到底在这试验什么？ What are you people experimenting with up here?
我只问一次 I'm not gonna ask you again.
我都告诉你了 I told you,
这里是考古研究中心 it's an archeological research center.
你觉得我在骗你？是这意思吗？ Do you think I'm lying to you? Is that what you're saying?
觉得我在隐瞒什么？ You think I'm hiding something?
我说的是真话 I'm telling the truth.
你下载的什么？ What were you downloading?
派你来保护什么？ What were you sent to protect?
研究资料 The research data.
研究什么？ Research into what?
试验对象被注射药剂，零点零三分 Subject was injected with study agent at 00:03.
生命迹像稳定 Vitals normal,
由于紧张导致心跳加快 elevated heart rate attributable to subject anxiety.
第24对染色体 C-24...
在零点零九分成功植入试验对象的细胞 successfully grafted to subject's marker cells at 00:09.
他在人身上试验基因突变 He reconstructed chromosome mutation on a human subject.
我以为不会拿人试验的 We were never gonna do human studies.
那我们看的是什么？ What the hell are we looking at?
创世纪，第一章 Genesis, Chapter 1.
试验对象移入隔离观察室 Subject moved to protected observation area...
零点十七分 at 00:17.
试验对象： Subject:
科特斯·斯塔尔 Curtis Stahl.
罪行： Crime:
多宗谋杀 Multiple murder.
状态： Status:
准备处决 Condemned to execution.
第24号染色体 Chromosome 24.
我的天啊 Oh, my God.
注射后49分钟 49 minutes after injection,
基因异变开始出现在试验对象的四肢上 genetic mutations began to visually manifest on subject's extremities.
你来就保护这个 This is what you're here to protect.
这太荒唐了 It doesn't make any sense.
你相信他们 他们却骗了你 You trusted them. They lied to you.
他们利用了你，萨姆 They used you, Sam.
如果他完善了基因改造… If he perfected xenogenesis...
天啊，你不懂吗？ Christ, don't you get it?
这里是地狱 一直都是 It's this place. It's hell. It always was.
这东西该在这结束了 This shit ends here.
你干什么？ What are you doing?
我们应该销毁它 We need to destroy these discs.
这是联合宇航财产 That's UAC property.
去他妈的UAC，带它回去会… Fuck UAC, we take this back, they'll just...
我们带资料回去 We take the data back.
- 队长，你没看到出什么事了？ - 我狗屁也没看见 - Sarge, do you not see what's going on here? - I didn't see shit.
我拿钱就干这个 And I ain't paid to see shit.
我接受了指令 你也是 I have my orders. And so do you.
就这么多了？ Is this everything?
我说，是不是就这么多了？ I said, is this everything?
我还有三片要下 I have three more to download.
那就下 Then do it.
队长 Sarge?
有麻烦了 We got a problem.
有个死亡的科学家不见了 One dead scientist is missing.
做事 Now.
你就把她留这？ You just wanna leave her here?
她有事要做 She's got a job to do.
听着，这是波特曼的通信器 Look, this is Portman's comm.
有事就叫我，好吗？ You call if you need help, okay?
你没事吧？ You gonna be all right?
我没事的 I'll be fine.
好 很快回来 Okay. I'll see you soon.
平基，你在不在？平基 Pinky, are you there? Pinky.
队长？ Sarge?
有东西在扒方舟的门 Something is cutting through the Ark door.
能看清吗？ You have a visual?
我看得很清楚 I got a visual all right.
别放它去方舟！ Don't let it get to the Ark!
五 Five.
- 平基，用手榴弹！ - 四 - Pinky, use the grenade! - Four.
- 快用手榴弹啊！ - 三，二 - Use the goddamn grenade! - Three, two.
- 扔弹！ - 一 - Throw it! - One.
平基不见了 Pinky's gone.
它逃了 That fucker ran.
妈的 Shit.
它逃过去了 It got through.
怎么回事？ What the hell is that?
系统重启 System reboot.
恢复正常所需要的时间： Time required to begin renewed operation:
五分钟 Five minutes.
隔离失败 Quarantine cordon is breached.
现在任务不再是封锁 This mission is no longer containment.
拿所有武器弹药 Get all the weapons and ammo you can.
我们杀回去 We're going through.
出发！ Move!
萨姆，回话，完毕 Sam, come in. Over.
萨姆，听到没有？完毕 回话！ Sam, do you read me? Over. Come in!
她没回话 She's not answering.
离系统正常还有… Time required to begin renewed operation...
4分45秒 four minutes and 45 seconds.
给你3分钟 You got three.
萨姆！回话，萨姆！ Sam! Come in, Sam!
萨姆！ Sam!
你怎么不回话？我们得赶快走了！ Sam, why didn't you answer your comm? We gotta go now!
为什么他们带走山羊，而不是毁灭者？ Why did they take Goat and not Destroyer?
为什么是卡马克不是瑟曼？ Why Carmack and not Dr. Thurman?
什么？ What?
露西也是24对染色体，可她不是怪物 Lucy had the 24th chromosome, but she wasn't a monster.
她死时在保护孩子，不是残害孩子 She died protecting her child, not devouring it.
为何同样的基因把她变成超人 Why did the same chromosome that made her superhuman...
却把斯塔尔变成怪物？ turn Stahl into a monster?
快走吧 Let's go.
给我一分钟 Just give me a minute.
没有一分钟了 We don't have a minute.
那就给我10秒 Then give me 10 seconds.
这是它们的舌头 This is its tongue.
这是波特曼的脑组织 This is brain matter from Portman.
这是毁灭者的 This is from Destroyer.
怪物也挑人的，约翰 It's choosing, John.
它挑人来感染 It's choosing who to infect.
挑？怎么挑？ It's choosing? How is it choosing?
某些基因标示标明了神经病或者暴力倾向 There are genetic markers for psychotic and violent behavior.
可能是某个特定的神经传导元 It could be a specific neurotransmitter...
他们找的是某个神经节 it's picking up on, a ganglion.
与DNA密码配合，就能联系到… Latching onto numbers in the DNA code linked to...
联系到什么？ Linked to what?
什… 邪恶？ Wha... evil?
人有百分之十的基因还没测定 Ten percent of the human genome is still unmapped.
有人说那里决定了人的灵魂 Some say it's the genetic blueprint for the soul.
可能就是24号染色体毁灭了火星人 Maybe C-24 is what destroyed the population.
可以解释为何有的人必须建造方舟 It would explain why some of them had to build the Ark...
逃到一个地方重新开始 to escape to a new beginning.
有的变超人 Some it made superhuman.
有的变怪物 Others, monsters.
我的天啊 Oh, my God.
- 我们得赶快走 - 什么？ - We gotta get out of here now. - What?
来吧，走啊 快走！ Come on, let's go. Come on!
隔离在方舟另一侧的那些人 The people quarantined on the other side of the Ark...
他们不会都被感染的！ they won't all be infected!
出什么事了？ What's going on?
队长要把他们全杀了 Sarge is going to kill them all.
快来！ Come on!
我们要执行隔离 We uphold quarantine.
谁也不能传送回地球 Nothing gets to the elevator back on Earth.
我们不能让他们到地表去 We can't let them get to the surface.
- 会出气的都杀了 - 五… - If it breathes, kill it. - Five...
四 four,
三 three...
二 two,
一 one.
方舟传送结束 Ark travel complete.
（联合宇航方舟设施） （美国 内华达 婴儿湖）
我是狄恩·波特曼下士 This is Corporal Dean Portman...
和RRTS第6小队在奥杜威，时间是3点10分 with RRTS 6 Special Ops on Olduvai, 03:10 hours.
我们遭遇到敌对势力 We have encountered hostile activity.
急需RRTS增援 Require immediate RRTS reinforcements.
妈的 Yeah, no shit.
过58分钟就解除封锁了 We got 58 minutes before the auto lockdown is lifted.
重设为6小时 Reset it for another six hours.
不行 计算机被锁住了 I can't. It's been disabled.
上传通信频道也锁住了 Same as the topside comm link.
他们在破坏计算机？ They're disabling computers now?
是的，他们是火箭科学家，忘记了吗？ Yeah, they're rocket scientists, remember?
方舟传送结束 Ark travel complete.
我的天啊 Oh, my God.
队长，你的位置？ Sarge, what's your position?
队长 Sarge.
队长，回话，你听到了吗？ Sarge, come in. Do you copy?
回话，队长，你听到了吗？完毕 Come in, Sarge. Do you read me? Over.
队长，回话，听到了吗？ Sarge, come in, do you copy?
非常清晰 Loud and clear.
听我说，别全杀掉 Look, do not kill everybody.
重复一遍，不要都杀掉 I repeat, do not kill everybody.
- 救我 - 有些人没被感染 - Help me. - They're not all infected.
- 救命… - 你听到了吗？ - Help me... - Do you copy?
救命，拜托 help me, please.
收到 Copy that.
救救我 Help me.
把这一片扫光，到方舟大厅汇合 Clear the rest of this sector and meet back at the Ark chamber.
老天，你干什么？ Jesus Christ, what the hell are...
谁他妈的在那？ Who the hell's in there?
别光站在那 Well, don't just stand there,
你个混蛋 帮我起来 you dumb son of a bitch. Help me up.
没事的 It's okay.
拜托… Please...
帮助我们 help us.
你不必把人都杀了 You don't have to kill all of them.
我觉得有些人没被感染 I don't think everyone is infected,
有些甚至不可能被感染 or even capable of being infected.
我们受命消除威胁，不择手段 We have orders to contain this threat by any means necessary.
那把没感染的人撤走 So let's evacuate the uninfected...
然后炸掉这个地方 and blow this place to hell.
有指令要我们保护这个设施 And we have orders to protect this facility.
指令没要我们滥杀无辜 We don't have orders to kill innocent people.
我们要阻止怪物回到地面 We have to stop anything from getting to the surface...
尽一切… by any means...
手段 necessary.
发现这个胆小鬼藏在尸体堆里 Found this little chicken shit hiding under a pile of dead bodies.
见到你们真好 Am I glad to see you guys.
那东西一下子穿过门 That thing cut right through the door.
我想用手榴弹，可它太快了 I tried to use the grenade but it came at me too fast.
它跟着我通过方舟，然后开始杀人 Followed me through the Ark and started to kill everybody.
太可怕了 It was horrible.
他脖子上没伤，他没事 There's no wound on his neck. He's clean.
我决定… I say...
谁有事… who's clean...
谁没事 and who's not.
不是我的错啊 I mean, it wasn't my fault.
我不是当兵的 Hey, I'm not a soldier.
- 你根本就不该… - 队长 - You shouldn't have left me... - Sarge.
往南有个储藏室 There's a storeroom to the south.
躲了20多人不出来 It's got, like, 20 people holed up inside of it.
我们得做点什么 We gotta do something.
你的任务是扫清那一片 Your orders were to clear that sector.
扫清了没有？ Is it cleared?
没有，我要他们待在原地 No, I told them to stay put.
人都没事，就是怕得要死 They're okay. They're just scared shitless.
把他们全杀光 We kill them all.
让上帝去分别善恶 Let God sort them out.
这样做不对 This is wrong.
- 我觉得… - 小子，你不必思考 - I think... - Son, you don't think.
这是指令 That's an order.
士兵，我们在战场上 We're in the field, soldier.
队长，如果没在他们身上找到什么 Sarge, if nothing's found them...
你要… You will...
服从指令… obey the direct order...
服从你的指挥官 of your commanding officer.
不 No.
服从 Now.
去死吧 Go to hell.
不！ No!
- 不 - 见鬼 - No. - Holy shit.
不服从指令… Mutinous insurrection...
可当场… is punishable...
处决 by death.
这是他的第一次任务！ It was his first mission!
这不会是我的最后一次任务 And it's not gonna be my last.
我要士兵 I need soldiers.
不要其它的人只要士兵 I don't need anybody else but soldiers.
放下武器！ Drop the weapons!
我是认真的 I mean it.
我不想被疯子杀了 I have no intention of being killed by a madman.
放下枪 Drop the weapons.
我后面有东西，对吧？ Ah, there's something behind me, isn't there?
跟我来 On me.
带萨姆来 Get Sam.
在这里等着 Wait here.
听 Listen.
撤退！撤到纳米墙后 Withdraw! Withdraw behind the nanowall.
快走！ Move!
我看不见 我看不见 I can't see. I can't see.
关门 Move.
安全！ Clear!
妈的！这墙没有关上！ Fuck! The wall's not closing!
我不会死的 I'm not supposed to die.
我们走！ Let's go!
快走 Come on.
安全 Clear.
它们要多久才能进来？ How long before they get through?
不会很久 Not long.
你中弹了 You've been hit.
约翰 Oh, John.
听我说，萨姆 Listen to me, Sam.
你好冷 在发抖 You're cold. Shivering.
这很重要 It's important.
这是个手榴弹 This is an ST grenade.
他们要进来的话… When they come through...
就去掉顶上的保险，然后按下去 you pop the top and hit the button.
约翰，振作点 John, stay with me.
保持清醒 Stay awake.
约翰，振作点 John, stay with me, please.
那是什么？ What's that?
第24号染色体 It's C-24.
- 从卡马克试验室找的 - 不要 - It's from Carmack's lab. - No.
也许可以救你 It could save you.
不要 No way,
算了吧 forget it.
你会大出血死掉的 You're bleeding to death.
不要，萨姆 No way, Sam.
我做过坏事 I've done some bad things.
我了解你的 I know you.
你不了解我 You don't know me.
你不了解我 You don't know.
你是我兄弟 You're my brother.
我了解你的 I know you.
等一下 Wait.
我要是变怪物了 If I should turn into one of those demons.
心脏一枪 One through the heart,
脑袋一枪，绝不要迟疑，好吗？ one through the head, don't you hesitate. Okay?
我不必的 I won't need to.
我了解你的 I know you.
你是我兄弟 You're my brother.
萨姆？ Sam?
（闲人禁入）
萨姆 Sam.
约翰 John.
萨姆 Sam.
（解除锁定：1分54秒）
（解除锁定：1分44秒）
萨姆 Sam.
你还活着 You're alive.
别说话 Don't talk.
只剩我们了 Last man standing...
收割机 Reaper.
我想她需要治疗 I think she needs medical attention.
你能去到电梯吗？ Can you get to the elevator?
不知道 I'm not sure.
试试看 Try.
小鬼找到的幸存者呢？ Where are the survivors Kid found?
我把他们解决了 I took care of that problem.
隔离就要结束了 Quarantine's almost over.
电力也会马上恢复 Power should be back on any minute.
你杀了小鬼 You killed The Kid.
我们都是杀手，收割机 We're all killers, Reaper.
他们给我们钱就是干这个的 It's what they pay us for.
隔离结束 Quarantine complete.
电梯恢复 Elevators back on line.
完事了 It's finished.
我们到外面吸点… What do you say we go outside and get some...
新鲜空气？ fresh air?
你要开枪打我？ Are you gonna shoot me?
是啊，我正在考虑 Yeah, I was thinking about it.
还有多少弹药？ What you got left?
半弹匣 你呢？ Half a clip. You?
我还有… 一发 I've got, one round.
永远忠诚，混蛋 Semper fi, motherfucker.
忠于陆战队，约翰 Faithful to the Corps, John.
方舟开始激活 Ark portal activation in progress.
五… Five...
四 four,
三 three...
二 two,
一 one.
如同小鬼说的： Like The Kid said:
“去死吧” "Go to hell."
快到家了 Almost home.